« Sin embargo, no hay duda de negarlo, este pesado apellido. Hubiera sido negar a mi padre, cuyo nombre no aparece en ningún diccionario, sólo para siempre, en mi memoria. A lo largo de mi adolescencia, tuve que resolver esta contradicción: ser, sobre todo, el hijo de mi padre y no tener a cualquier precio el descendiente de su familia. Sin duda para mantener viva la imagen en mí, y sólo para mí, no la imagen: la presencia de este amado padre, que murió muy joven, tuve que huir de todos los miembros de una familia que había cometido la culpa imperdonable de no ser él. »

« ¿De dónde viene elegimos ciertas palabras? ¿Que hay amables o detestables en nuestros ojos cuando otros no nos dicen nada o nada y que hay algunos tan pesados que parece urgente entregarlos? (p. 13) ... por lo tanto, este libro en forma de léxico »

« Entonces, ¿qué nos queda? Un poco de confianza. ¿Confiar en qué? en esto: el cruce, por largo que sea, tan arduo, por peligroso que sea, tendrá lugar. Cruce de apariencias, cruce de fronteras, cruce de tiempo, cruce de lugares, imágenes, eventos del día y aquellos eventos de la noche que son sueños, recuerdos en movimiento y figuras imaginarias (¿hay otros?), cruzando principalmente transferencias (dos palabras que podrían considerarse sinónimos). »